ИНСТРУКЦИИ GRUNDFOS SCALA2. Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации

1 ИНСТРУКЦИИ GRUNDFOS SCALA2 Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации

2 Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ Стр. 1. Указания по технике безопасности Общие сведения о документе Значение символов и надписей на изделии Квалификация и обучение обслуживающего персонала Опасные последствия несоблюдения указаний по технике безопасности Выполнение работ с соблюдением техники безопасности Указания по технике безопасности для потребителя или обслуживающего персонала Указания по технике безопасности при выполнении технического обслуживания, осмотров и монтажа Самостоятельное переоборудование и изготовление запасных узлов и деталей Недопустимые режимы эксплуатации 5 2. Транспортировка и хранение 5 3. Значение символов и надписей в документе 6 4. Общие сведения об изделии 6 5. Упаковка и перемещение Упаковка Перемещение 8 6. Область применения 8 7. Принцип действия 8 8. Монтаж механической части Место монтажа Выбор параметров системы Монтаж механической части Требования к креплению Примеры монтажа Подключение электрооборудования Ввод в эксплуатацию Заполнение рабочей жидкостью Пуск насосной установки SCALA Обкатка уплотнения вала Эксплуатация Функции управления Эксплуатационная индикация (Grundfos Eye) насосной установки SCALA Сброс индикации неисправности Настройки меню управления Пуск насосной установки SCALA2 после останова или простоя Техническое обслуживание Фильтр от насекомых Техническое обслуживание обратных клапанов Информационное обслуживание клиентов Комплекты для технического обслуживания Вывод из эксплуатации Защита от низких температур Технические данные Обнаружение и устранение неисправностей Утилизация изделия Изготовитель. Срок службы 21 Приложение Прежде чем приступать к работам по монтажу оборудования, необходимо внимательно изучить данный документ и Краткое руководство (Quick Guide). Монтаж и эксплуатация оборудования должны проводиться в соответствии с требованиями данного документа, а также в соответствии с местными нормами и правилами. 1. Указания по технике безопасности Эксплуатация данного оборудования должна производиться персоналом, владеющим необходимыми для этого знаниями и опытом работы. Лица с ограниченными физическими, умственными возможностями, с ограниченными зрением и слухом не должны допускаться к эксплуатации данного оборудования. Доступ детей к данному оборудованию запрещен. 1.1 Общие сведения о документе Паспорт, Руководство по монтажу и эксплуатации, далее по тексту — Руководство, содержит принципиальные указания, которые должны выполняться при монтаже, эксплуатации и техническом обслуживании. Поэтому перед монтажом и вводом в эксплуатацию они обязательно должны быть изучены соответствующим обслуживающим персоналом или потребителем. Руководство должно постоянно находиться на месте эксплуатации оборудования. Необходимо соблюдать не только общие требования по технике безопасности, приведенные в разделе «Указания по технике безопасности», но и специальные указания по технике безопасности, приводимые в других разделах. 1.2 Значение символов и надписей на изделии Указания, помещенные непосредственно на оборудовании, например: стрелка, указывающая направление вращения, обозначение напорного патрубка для подачи перекачиваемой среды, должны соблюдаться в обязательном порядке и сохраняться так, чтобы их можно было прочитать в любой момент. 4

3 1.3 Квалификация и обучение обслуживающего персонала Персонал, выполняющий эксплуатацию, техническое обслуживание и контрольные осмотры, а также монтаж оборудования, должен иметь соответствующую выполняемой работе квалификацию. Круг вопросов, за которые персонал несет ответственность и которые он должен контролировать, а также область его компетенции должны точно определяться потребителем. 1.4 Опасные последствия несоблюдения указаний по технике безопасности Несоблюдение указаний по технике безопасности может повлечь за собой как опасные последствия для здоровья и жизни человека, так и создать опасность для окружающей среды и оборудования. Несоблюдение указаний по технике безопасности может также привести к аннулированию всех гарантийных обязательств по возмещению ущерба. В частности, несоблюдение требований техники безопасности может, например, вызвать: отказ важнейших функций оборудования; недейственность предписанных методов технического обслуживания и ремонта; опасную ситуацию для здоровья и жизни персонала вследствие воздействия электрических или механических факторов. 1.5 Выполнение работ с соблюдением техники безопасности При выполнении работ должны соблюдаться приведенные в данном документе указания по технике безопасности, существующие национальные предписания по технике безопасности, а также любые внутренние предписания по выполнению работ, эксплуатации оборудования и технике безопасности, действующие у потребителя. 1.6 Указания по технике безопасности для потребителя или обслуживающего персонала Запрещено демонтировать имеющиеся защитные ограждения подвижных узлов и деталей, если оборудование находится в эксплуатации. Необходимо исключить возможность возникновения опасности, связанной с электроэнергией (более подробно смотрите, например, предписания ПУЭ и местных энергоснабжающих предприятий). 1.7 Указания по технике безопасности при выполнении технического обслуживания, осмотров и монтажа Потребитель должен обеспечить выполнение всех работ по техническому обслуживанию, контрольным осмотрам и монтажу квалифицированными специалистами, допущенными к выполнению этих работ и в достаточной мере ознакомленными с ними в ходе подробного изучения руководства по монтажу и эксплуатации. Все работы обязательно должны проводиться при выключенном оборудовании. Должен, безусловно, соблюдаться порядок действий при остановке оборудования, описанный в руководстве по монтажу и эксплуатации. Сразу же по окончании работ должны быть снова установлены или включены все демонтированные защитные и предохранительные устройства. 1.8 Самостоятельное переоборудование и изготовление запасных узлов и деталей Переоборудование или модификацию устройств разрешается выполнять только по согласованию с изготовителем. Фирменные запасные узлы и детали, а также разрешенные к использованию фирмойизготовителем комплектующие, призваны обеспечить надежность эксплуатации. Применение узлов и деталей других производителей может вызвать отказ изготовителя нести ответственность за возникшие в результате этого последствия. 1.9 Недопустимые режимы эксплуатации Эксплуатационная надежность поставляемого оборудования гарантируется только в случае применения в соответствии с функциональным назначением согласно разделу «Область применения». Запрещена эксплуатация оборудования за пределами допустимых значений технических данных это приведет к выходу оборудования из строя. 2. Транспортировка и хранение Транспортирование оборудования следует проводить в крытых вагонах, закрытых автомашинах, воздушным, речным либо морским транспортом. Условия транспортирования оборудования в части воздействия механических факторов должны соответствовать группе «С» по ГОСТ При транспортировании упакованное оборудование должно быть надежно закреплено на транспортных средствах с целью предотвращения самопроизвольных перемещений. Условия хранения оборудования должны соответствовать группе «С» ГОСТ При хранении установки в течение определённого времени необходимо слить из неё жидкость и поставить на хранение в сухом месте. Храните установку при температуре от -40 C до 70 C. Максимальный назначенный срок хранения составляет 2 года. В течение всего срока хранения консервация не требуется. 5

4 3. Значение символов и надписей в документе Несоблюдение данных указаний может иметь опасные для здоровья людей последствия. Несоблюдение данных указаний может стать причиной поражения электрическим током и иметь опасные для жизни и здоровья людей последствия. Указания по технике безопасности, невыполнение которых может Внимание вызвать отказ оборудования, а также его повреждение. Рекомендации или указания, облегчающие работу и Указание обеспечивающие безопасную эксплуатацию оборудования. Контакт с горячими поверхностями оборудования может привести к ожогам и тяжким телесным повреждениям. 4. Общие сведения об изделии Данное Руководство распространяется на насосные установки SCALA2 (далее по тексту SCALA2) со встроенным преобразователем частоты, благодаря которому обеспечивается поддержание постоянного давления. Описание Рис. 1 Внешний вид SCALA2 Поз. Описание 1 Ниппель мембранного бака 2 Панель управления 3 Фирменная табличка 4 Гнездо для доступа к прокрутке вала насоса 5 Заливная пробка с обратным клапаном Напорный патрубок с гибким подключением 6 с отклонением ± 5 Всасывающий патрубок с гибким 7 подключением с отклонением ± 5 8 Сливная пробка Вентиляционные отверстия. Не должны 9 быть затоплены TM Конструкция SCALA Рис. 2 Конструкция SCALA2 5 4 Поз. Наименование детали Материал 1 Корпус насоса Алюминий, композит и EN / AISI Крышка блока управления Композит 3 Крышка насосной части Композит 4 Уплотнение вала Графит/керамика 5 Камеры (4 ступени) Композит 9 Обратный клапан (нагнет.) Композит 10 Бак Композит, бутил EN / AISI Соединительная проставка Композит 19 Сливная пробка Композит Входной штуцер 22 гибкого подключения Композит (R 1″ /NPT 1″) 24 Обратный клапан (всас.) Композит SCALA2 является комплектной автоматической установкой, в состав которой входит: встроенный блок автоматики, электродвигатель с частотным преобразователем, встроенный бак, датчик давления, а также обратные клапаны на всасывании и нагнетании. 1 2 TM

5 Фирменная табличка Model A V 50/60Hz Made in Serbia PCS XXXXX.XX.XX LSPr-022-IDN NRP XXX-XXX-XXXXXX 17 DK-8850 Bjerringbro, Denmark SCALA AKCHDE I(A) P1(W) Min Max P/N S/N P/C 1519 Hmax 45 m Hmin 16 m Hnom 27 m Qnom 3 m 3 /h Tamb.max 55 C IPX4D Tliq.max/Psyst.max: 45 C/ 1MPa Рис. 3 Пример фирменной таблички Поз. Описание 1 Тип насоса 2 Номер продукта 3 Серийный номер Дата изготовления [1-я и 2-я цифры = год; 4 3-я и 4-я цифры = календарная неделя] 5 Максимальный напор [м] 6 Минимальный напор [м] 7 Номинальный напор [м] 8 Номинальный расход [м 3 /ч] Максимальная температура окружающей 9 среды [ C] 10 Степень защиты 11 Максимальное рабочее давление [МПа] 12 Максимальная температура жидкости [ C] Минимальная и максимальная 13 потребляемая мощность [Вт] 14 Модель 15 Напряжение [В] и частота [Гц] 16 Знаки обращения на рынке 17 Минимальный и максимальный ток [А] 18 Страна изготовления TM Типовое обозначение SCALA2 3-45AKCHDE Тип установки: Серия установки Номинальный расход [м 3 /ч] Максимальный напор [м] Код материала: A: Стандарт Напряжение электропитания: K: 1 x В, 50/60 Гц M: 1 x В, 60 Гц V: 1 x 115 В, 60 Гц W: 1 x В, 50/60 Гц Электродвигатель: C: Высокоэффективный электродвигатель с преобразователем частоты Длина кабеля и тип вилки: A: Кабель с вилкой, тип I по IEC, AS/NZS3112, 2 м B: Кабель с вилкой, тип B по IEC, NEMA 5-15P, 6 футов C: Кабель с вилкой, IEC, тип E&F, CEE7/7, 2 м D: Кабель без вилки, 2 м G: Кабель с вилкой, тип G по IEC, BS1363, 2 м H: Кабель с вилкой, тип I по IEC, IRAM 2073, 2 м J: Кабель с вилкой, NEMA 6-15P, 6 футов Устройство управления насосом: D: Встроенный преобразователь частоты Трубное подсоединение: A: R 1 EN C: NPT 1 EN E: R 1, композитный материал F: NPT 1, композитный материал 5. Упаковка и перемещение 5.1 Упаковка При получении оборудования проверьте упаковку и само оборудование на наличие повреждений, которые могли быть получены при транспортировке. Перед тем как выкинуть упаковку, тщательно проверьте, не остались ли в ней документы и мелкие детали. Если полученное оборудование не соответствует вашему заказу, обратитесь к поставщику оборудования. Если оборудование повреждено при транспортировке, немедленно свяжитесь с транспортной компанией и сообщите поставщику оборудования. Поставщик сохраняет за собой право тщательно осмотреть возможное повреждение. 7

6 5.2 Перемещение Внимание Следует соблюдать ограничения местных норм и правил в отношении подъёмных и погрузочноразгрузочных работ, осуществляемых вручную. Запрещается поднимать оборудование за питающий кабель. 6. Область применения Назначение SCALA2: повышение давления; водоснабжение из колодцев (максимальная высота всасывания — 8 метров). Область применения SCALA2: в частных домах, в летних домиках и на дачах, на фермах, на огородах и прочих крупных садовых хозяйствах. SCALA2 предназначена для перекачивания чистой питьевой воды и хлорированной воды с содержанием активного хлора до 0,3 мг/л, а также чистых, легкоподвижных не горючих и взрывобезопасных жидкостей, не содержащих твёрдых включений или волокон, которые могут оказывать механическое или химическое воздействие на насос. 7. Принцип действия Принцип работы SCALA2 основан на повышении давления жидкости, движущейся от входного патрубка к выходному. Передача электромагнитной энергии от обмоток статора электродвигателя на его ротор приводит к вращению рабочего колеса, соединенного через вал с ротором. Жидкость течет от входного патрубка насоса к центру рабочего колеса и дальше вдоль его лопаток. Под действием центробежных сил скорость жидкости увеличивается, соответственно растет кинетическая энергия, которая преобразуется в давление на выходном патрубке. Корпус насоса сконструирован таким образом, что жидкость собирается с рабочего колеса в направлении выходного патрубка насоса. SCALA2 поддерживает постоянное давление при переменном расходе благодаря встроенным преобразователю частоты и датчику давления. В случае если требуемое давление в системе будет отличаться от текущего, датчик подает сигнал на интеллектуальный блок управления, чтобы частотный преобразователь адаптировал скорость вращения вала под требуемые условия работы. 8. Монтаж механической части Дополнительная информация по монтажу SCALA2 приведена в Кратком руководстве (Quick Guide). 8.1 Место монтажа SCALA2 можно монтировать внутри или вне помещения, но она не должна подвергаться воздействию низких температур. Рекомендуется устанавливать SCALA2 вблизи дренажа или в поддоне, соединённом с дренажным трубопроводом, для отвода возможного конденсата с холодных поверхностей Минимальное пространство SCALA2 можно монтировать в небольших пространствах, например в шкафу. Минимальное требуемое пространство для монтажа (Д х Ш х В): 430 x 215 x 325 мм. Хотя для монтажа не требуется много места, рекомендуется предусмотреть достаточное пространство для выполнения технического и сервисного обслуживания. В случае подъема жидкости с глубины более чем 6 м, напор на выходе насоса до ближайшей точки водоразбора должен быть минимум 2 м водяного столба при любом расходе с целью обеспечения нормального режима работы Установка SCALA2 в условиях низких температур Если SCALA2 необходимо установить вне помещения, где температура может опуститься ниже нуля, полностью закройте насос теплоизоляционным материалом для защиты от замерзания. 8.2 Выбор параметров системы Система, в которой монтируется SCALA2, должна быть рассчитана на максимальное давление насоса. Заданное на заводе давление SCALA2 на выходе составляет 3 бар и может быть отрегулировано в соответствии с системой, в которой будет смонтирована установка. Предварительное давление в баке составляет 1,25 бар. 8.3 Монтаж механической части Перед началом любых работ со SCALA2 убедитесь, что электропитание отключено и не может произойти его случайное включение. 8

7 8.4 Требования к креплению SCALA2 должна быть закреплена на прочном горизонтальном фундаменте с помощью винтов, вставленных в отверстия в плите-основании. См. рис. 4 и 5. C A B C Рис. 4 Установка на горизонтальном основании Рис. 5 Плита-основание 130 мм 181 мм 144 мм Монтаж трубопроводов На SCALA2 не должны передаваться механические усилия от всасывающего и напорного патрубков. SCALA2 оборудована всасывающим и напорным соединениями с углом возможного отклонения ± 5, что упрощает присоединение всасывающего и напорного трубопроводов. Всасывающий и напорный патрубки должны откручиваться вручную, проворачивая накидные гайки. Накидные гайки на всасывающем и напорном соединении SCALA2 Внимание допускается откручивать и закручивать только вручную. 1. Осторожно навинтите на трубопроводы системы всасывающий и напорный патрубки SCALA2 с помощью трубного ключа или аналогичного инструмента. 2. Затем закрепите патрубки на входе и выходе SCALA2, удерживая их одной рукой и закручивая накидные гайки другой рукой. См. рис. 6. A B TM TM Рис. 6 Монтаж трубопроводов Уменьшение шума в SCALA2 Вибрации от SCALA2 могут передаваться окружающей конструкции и создавать шум в диапазоне Гц, также называемом спектром низких звуковых частот. Правильный монтаж с использованием демпфирующей резиновой подкладки, гибких шлангов и правильно размёщенных креплений для жёстких труб может уменьшить уровень шума примерно на 50 %. См. рис. 7. Размещайте крепления для жёстких труб рядом с присоединённым гибким шлангом. Резиновая прокладка Рис. 7 Мероприятия по уменьшению шума для SCALA2 TM TM

8 8.5 Примеры монтажа Фитинги, трубы и клапаны не входят в комплект поставки SCALA Повышение давления водопроводной воды Подача воды из колодца/скважины Рис. 8 Повышение давления воды из магистрального трубопровода Поз. Описание 1 Самая высокая точка водоразбора 2 Крепления и опоры для труб 3 Отсечные клапаны 4 Гибкие шланги 5 Байпасный клапан Редукционный клапан на всасывающей стороне для защиты от превышения давления на входе, чтобы в сумме 6 с максимальным развиваемым насосом напором давление на выходе насоса не превышало максимально допустимого давления 10 бар (1МПа). Дополнительный предохранительный клапан на стороне нагнетания для защиты 7 системы от превышения давления после насоса (при давлении до 6 бар не устанавливается). Поддон для стока конденсата (установите SCALA2 на небольшую стойку/подиум для 8 предотвращения затопления вентиляционных отверстий). 9 Манометр 10 Магистральный водопровод 4 8 TM H2 H1 3 4 Рис. 9 Подача воды из колодца/скважины Поз. Описание 1 Самая высокая точка водоразбора. 2 Отсечной клапан. Впускной фильтр. В случае содержания песка или др. взвесей в воде установите фильтр на всасывающей стороне для защиты SCALA2 и системы. Примечание. 3 При установке фильтра на всасывающем трубопроводе, максимальная глубина всасывания может уменьшиться, т. к. в процессе засорения фильтра будет увеличиваться его гидравлическое сопротивление. 4 Приёмный патрубок с сетчатым фильтром. H1 Максимальная высота всасывания — 8 м. Всасывающий трубопровод должен быть H2 погружен в жидкость минимум на 0,5 м Подача воды из резервуара TM min TM Рис. 10 Подача воды из резервуара 10

9 Поз. Описание 1 Самая высокая точка водоразбора 2 Крепления и опоры для труб 3 Отсечной клапан 4 Гибкие шланги 5 Сливная линия в канализационную систему 6 Приёмный патрубок с сетчатым фильтром 7 Резервуар с водой Длина всасывающего трубопровода В представленной ниже таблице указаны возможные длины горизонтальных труб в зависимости от длины вертикальной трубы. Таблица дана только в качестве общих рекомендаций. H L Рис. 11 Длина всасывающего трубопровода H [м] DN 32 DN 40 L [м] H [м] L [м] Предварительные условия Максимальная скорость потока: 1 л/с Внутренняя шероховатость труб: 0.01 мм Номинальный диаметр Внутренний диаметр труб Потери давления DN мм 0,117 м на 1 м DN 40 35,2 мм 0,0387 м на 1 м TM Подключение электрооборудования Дополнительная информация по подключению электрооборудованию приведена в Кратком руководстве (Quick Guide). Подключение электрооборудования должно выполняться в соответствии с местными нормами и правилами. Проверьте, чтобы значения рабочего напряжения и частоты тока соответствовали номинальным данным, указанным на фирменной табличке. Если кабель питания повреждён, он должен быть заменён специалистом сервисной службы производителя или иными квалифицированными специалистами. В качестве меры предосторожности оборудование следует подключать к розетке с заземлением. Стационарную насосную установку SCALA2 рекомендуется оснастить Указание защитой от тока утечки на землю (УЗО) с током отключения 30 мa. Электродвигатель SCALA2 содержит в себе защиту от токовых перегрузок и перегрева. Перед тем как проводить любые подключения в установке, необходимо убедиться в том, что электропитание выключено и не может быть включено по случайности или по неосторожности. SCALA2 должна включаться через внешний сетевой выключатель, минимальный зазор между контактами которого составляет 3 мм для всех полюсов. 10. Ввод в эксплуатацию Дополнительная информация по вводу в эксплуатацию приведена в Кратком руководстве (Quick Guide). Все насосные установки SCALA2 проходят приемо-сдаточные испытания на заводеизготовителе. Дополнительные испытания на месте установки не требуются. Запрещается запускать SCALA2 Внимание до заполнения её водой (до заливки). 11

10 10.1 Заполнение рабочей жидкостью 1. Открутите пробку заливочного отверстия и налейте минимум 1,7 литра воды в корпус SCALA2. См. рис Вновь закрутите пробку заливочного отверстия. Запустите SCALA2 и при работающем насосе медленно откройте задвижку на нагнетании. Если глубина всасывания превышает Указание 6 м, может потребоваться неоднократная заливка SCALA2. Всегда закручивайте пробки Внимание заливочного и сливного отверстий вручную. При нормальных условиях эксплуатации протекающая жидкость будет испаряться. В результате утечка не обнаруживается. 11. Эксплуатация Дополнительные указания по эксплуатации SCALA2 приведены в Кратком руководстве (Quick Guide). Условия эксплуатации приведены в разделе 15. Технические данные Функции управления Обзор меню, SCALA Пуск насосной установки SCALA2 1. Откройте кран, чтобы подготовить SCALA2 к выпуску воздуха. 2. Вставьте вилку в розетку или включите питание, после чего произойдёт пуск SCALA2. 3. После того как выйдет весь воздух закройте кран. 4. Откройте самую высокую точку водоразбора в системе (предпочтительно душ). 5. Отрегулируйте давление до требуемой величины с помощью кнопок. 6. Закройте точку водоразбора. Пуск SCALA2 завершён. TM Рис. 13 Панель управления насосной установки SCALA2 SCALA2 Функция Включение/выключение Увеличение давления нагнетания Уменьшение давления нагнетания TM Сброс аварийных сигналов Шкала требуемого давления нагнетания Рис. 12 Заливка SCALA Обкатка уплотнения вала Рабочие поверхности уплотнения вала смазываются перекачиваемой жидкостью, поэтому через уплотнение может вытекать некоторое количество этой жидкости. При первом пуске SCALA2 или при замене уплотнения вала необходим определённый период обкатки, прежде чем уровень утечки уменьшится до приемлемого. Продолжительность данного периода зависит от условий эксплуатации, т. е. каждое изменение условий эксплуатации означает новый период обкатки. SCALA2 остановлена вручную Панель управления заблокирована 12

11 Индикатор давления, SCALA2 Индикатор давления показывает требуемое давление нагнетания от 1,5 до 5,5 бар с шагом в 0,5 бар. На рисунке ниже показана настройка SCALA2 на давление 3 бар, отображаемая двумя зелёными световыми индикаторами, и настройка SCALA2 на давление 3,5 бар, отображаемая одним зелёным световым индикатором. Световые и аварийные индикаторы SCALA2 Индикации Описание Индикации рабочих состояний Панель управления заблокирована Отказ системы электропитания SCALA2 заблокирована, например, заклинило вал Утечка в системе Рис. 14 Индикация давления нагнетания SCALA2 > > > > Бар PSI Метры водяного столба кпа МПа Рис. 15 Таблица индикации давления Указание Настройка давления 4.5, 5.0 и 5.5 бар должна предусматривать наличие положительного давления на входе в SCALA2. При этом разница давлений между выходом и входом в насос должна быть не более чем 4 бара. Пример: Если требуемое давление на выходе составляет 5 бар, давление на входе должно быть не менее 1 бар. TM TM Сухой ход или недостаточное количество воды* Превышено максимальное давление Превышено максимальное время работы Температура вне допустимого диапазона * Индикатор 4 может сработать, если SCALA2 запустили без заполнения водой. В этом случае SCALA2 останавливается и возможен только перезапуск вручную. Индикатор 4 срабатывает также в случае, если SCALA2 была заполнена жидкостью, работала в нормальном режиме, но емкость, колодец или скважина, откуда SCALA2 качала воду, опустошены. В этом случае, а также в случае индикации ошибок 1, 2, 3, 5, 6 и 7 SCALA2 будет автоматически перезапускаться, и выйдет в номинальный режим работы в случае исчезновения причины неисправности (см Специализированные настройки). Для получения дополнительной информации о состоянии SCALA2 см. раздел 11.2 Эксплуатационная индикация (Grundfos Eye) насосной установки SCALA2. 13

12 11.2 Эксплуатационная индикация (Grundfos Eye) насосной установки SCALA2 Grundfos Eye Индикация Описание Индикаторы не горят Сброс индикации неисправности Сброс индикации неисправности выполняется одним из следующих способов: После устранения причины неисправности, перезапустите SCALA2 вручную, нажав кнопку. После этого SCALA2 вернётся к нормальному режиму работы. Если неисправность не исчезнет сама по себе, SCALA2 будет пытаться автоматически (если автосброс включен) перезапуститься. Индикация неисправности исчезнет, если автоматический сброс прошёл успешно и при условии, что в сервисном меню включен «Автосброс» Настройки меню управления Настройка давления на выходе из SCALA2 Отрегулируйте давление на выходе, нажимая Блокировка панели управления Панель управления может быть заблокирована, т. е. кнопки не будут функционировать и настройки не могут быть случайно изменены. Блокировка панели управления 1. Одновременно удерживайте кнопки в течение трёх секунд. 2. Панель управления заблокирована, когда загорается символ. Разблокировка панели управления 1. Одновременно удерживайте кнопки в течение трёх секунд. 2. Панель управления разблокирована, когда перестаёт гореть символ. 14 Два противоположных зеленых индикатора под углом 45 значок, используемый в данном Руководстве для обозначения работы насоса. Два противоположных зеленых индикатора под углом 45 значок, используемый в данном Руководстве для обозначения работы насоса. Два противоположных зелёных световых индикатора постоянно горят. Два противоположных красных световых индикатора мигают одновременно. Два противоположных красных индикатора — значок используемый в данном Руководстве для обозначения остановки насоса. Отключено питание. SCALA2 не работает. Питание включено. SCALA2 работает. Питание включено. SCALA2 работает. Питание включено. SCALA2 не работает. Аварийный сигнал. SCALA2 остановлена. Аварийный сигнал. SCALA2 остановлена Специализированные настройки Специализированные настройки Указание предназначены только для монтажников. Меню специализированных настроек позволяет монтажнику переключаться между функциями «Автосброс», «Антицикличность» и «Максимальное время непрерывной работы». Автосброс Заводская настройка: функция «Автосброс» включена. Включена функция «Автосброс»: Данная функция позволяет SCALA2 автоматически сбросить аварийные сигналы и вернуться к рабочему режиму. Алгоритм автосброса аварийных сигналов следующий: Аварийный Алгоритм перезапуска сигнал Сухой ход (при заполненной водой SCALA2) SCALA2 автоматически перезапустится через 5 мин (8 последовательных попыток). При отсутствии воды этот алгоритм будет повторяться через 24 часа. Сухой ход (при Необходимо заполнить SCALA2 не заполненной водой и перезапустить вручную. водой SCALA2)

13 Аварийный сигнал Все остальные аварийные сигналы Алгоритм перезапуска См Обзор меню, SCALA2 SCALA2 автоматически перезапуститься через 1 мин (3 последовательные попытки), затем перезапустится через 5 мин (8 последовательных попыток). Если нормальный режим работы не наступит, этот алгоритм будет повторяться через 24 часа. Выключена функция «Автосброс»: Все аварийные сигналы сбрасываются вручную нажатием на кнопку. Антицикличность Заводская настройка: функция «Антицикличность» выключена. Данная функция предотвращает возможность случайных включений и отключений SCALA2, которые могут быть следствием утечки в системе (небольшая течь в соединениях, неполностью закрытый кран и др.). Выключена функция «Антицикличность»: Если насос запустится 40 раз в течение короткого промежутка времени, то будет подан аварийный сигнал на панели. SCALA2 продолжит работать в нормальном режиме. Включена функция «Антицикличность»: Если SCALA2 будет запускаться и останавливаться в течение короткого промежутка времени, то будет подан аварийный сигнал 3 «Утечка в системе», и установка остановится. Утечка в системе. Ограничение максимального времени непрерывной работы (30 минут) Заводская настройка: функция «Ограничение максимального времени непрерывной работы» выключена. Данная функция представляет собой таймер, который выключает SCALA2 после непрерывной работы в течение 30 минут. Выключена функция «Ограничение максимального времени непрерывной работы» Отработав 30 мин непрерывно, SCALA2 продолжит работать при наличии водоразбора. Включена функция «Ограничение максимального времени непрерывной работы» Если время работы SCALA2 превысит 30 мин, будет подан аварийный сигнал 6. Эта ошибка может быть сброшена только вручную. Превышено максимальное время непрерывной работы. Данная функция предназначена для предотвращения бесполезного потребления воды и электроэнергии, т. е. в случае больших утечек. Доступ к специализированным настройкам Сделайте следующее: 1. Удерживайте кнопку в течение пяти секунд. 2. Символ начнёт мигать, указывая на то, что специализированные настройки активны. Теперь шкала давления является специализированным меню. Мигающий зелёный светодиод является курсором. Перемещайте курсор с помощью кнопок и выбирайте включение или выключение с помощью кнопки. При активации каждой настройки загорается соответствующий светодиод. Перемещение курсора вверх Перемещение курсора вниз Переключение настроек Выход из специализированного меню Рис. 16 Обзор специализированного меню Сброс к заводским настройкам. SCALA2 можно перезапустить с возвратом к заводским настройкам, одновременно нажав и удерживая кнопки в течение пяти секунд Пуск насосной установки SCALA2 после останова или простоя Разблокировка SCALA2 после длительных простоев Перед началом любых работ с SCALA2 убедитесь, что электропитание отключено и не может произойти его случайное включение. На торцевой крышке имеется пробка-заглушка, которую можно извлечь при помощи подходящего инструмента. Это позволяет разблокировать вал SCALA2, если его заклинило в результате простоя. TM

14 TM Техническое обслуживание обратных клапанов SCALA2 не требует специального технического обслуживания, но рекомендуется проверять и чистить обратные клапаны, установленные во входном и выходном патрубках установки, раз в год или по мере необходимости. 5 Рис. 17 Разблокировка вала насосной установки SCALA Настройки меню управления Настройки меню управления сохраняются в памяти SCALA2, даже если она выключена Заливка SCALA2 Если SCALA2 была опорожнена, то перед запуском её следует заполнить жидкостью. См. раздел 10. Ввод в эксплуатацию. 12. Техническое обслуживание Техническое обслуживание SCALA2 заключается в содержании изделия в чистоте и регулярной проверке. В зависимости от перекачиваемой среды (наличие взвесей, солей железа, повышенная жёсткость воды) может потребоваться очистка насосной части. SCALA2 не требует периодической диагностики на всём сроке службы. Перед началом любых работ с SCALA2 убедитесь, что электропитание отключено и не может произойти его случайное включение Фильтр от насекомых SCALA2 оснащена фильтром, защищающим её от попадания насекомых. Фильтр расположен внизу, его легко извлечь и почистить жёсткой щёткой. См. рис. 18. Очищайте фильтр от насекомых раз в год или по мере необходимости. Рис. 18 Фильтр от насекомых TM Рис. 19 Установка SCALA2 Чтобы снять обратный клапан, установленный во входном соединении SCALA2, выполните следующие действия: 1. Отключите питание и выньте вилку из розетки. 2. Перекройте источник воды. 3. Откройте кран, чтобы стравить давление в системе. 4. Закройте запорные клапаны на сторонах нагнетания и всасывания SCALA2 и/или опорожните трубы. 5. Медленно открутите и снимите пробку с заливочного отверстия. См. рис. 19 (поз. 5). 6. Снимите пробку сливного отверстия и опорожните SCALA2. См. рис. 19 (поз. 8). 7. Открутите накидную гайку, фиксирующую входное соединение. См. рис. 19 (поз. 7) и рис. 20. В зависимости от типа SCALA2 может потребоваться демонтировать всасывающие и напорные трубопроводы. 8. Выкрутите входной патрубок (см. рис. 20). 9. Выньте из него обратный клапан. 10. Очистите обратный клапан тёплой водой и мягкой щёткой. 11. Соберите SCALA2 в обратном порядке. Чтобы снять обратный клапан, установленный на нагнетании, выполните следующие действия: 1. Отключите электропитание и отсоедините вилку от розетки. 2. Перекройте источник воды. 3. Откройте кран, чтобы стравить давление в системе. 4. Закройте запорные клапаны на сторонах нагнетания и всасывания SCALA2 и/или опорожните трубы. 5. Медленно открутите и снимите пробку заливочного отверстия. См. рис. 19 (поз. 5) TM

15 Пробка и обратный клапан выходного патрубка являются единым узлом. 6. Очистите обратный клапан тёплой водой и мягкой щёткой. 7. Соберите SCALA2 в обратном порядке. Обратный клапан выходного патрубка Выходной патрубок Обратный клапан входного патрубка TM Защита от низких температур Если SCALA2 не планируется эксплуатировать в холодное время года (например, зимой) и она может быть подвержена воздействию низких температур, необходимо отключить SCALA2 от сети и подготовить её к зимним условиям. Сделайте следующее: 1. Остановите SCALA2 при помощи кнопки включения/выключения. 2. Отключите питание. 3. Откройте кран, чтобы стравить давление в системе. 4. Закройте отсечные клапаны и/или опорожните трубопроводы. 5. Медленно открутите пробку с заливочного отверстия, чтобы стравить давление в SCALA2. 6. Снимите пробку сливного отверстия, чтобы опорожнить SCALA2. См. рис. 21. Рис. 20 Обратные клапаны входного и выходного патрубков 12.3 Информационное обслуживание клиентов Для получения дополнительной информации о запасных частях см. программу онлайн поиска и подбора оборудования Grundfos Product Center на сайте ru.grundfos.com Комплекты для технического обслуживания Для получения дополнительной информации о комплектах для технического обслуживания см. программу онлайн поиска и подбора оборудования Grundfos Product Center на сайте ru.grundfos.com. 13. Вывод из эксплуатации Для того, чтобы вывести SCALA2 из эксплуатации, необходимо перевести сетевой выключатель в положение «Отключено». Все электрические линии, расположенные до сетевого выключателя, постоянно находятся под напряжением. Поэтому, чтобы предотвратить случайное или несанкционированное включение SCALA2, необходимо заблокировать сетевой выключатель. Рис. 21 Опорожнение SCALA2 Пуск SCALA2 после продолжительного простоя Убедитесь, что SCALA2 не заблокирована, выполнив следующие шаги в разделе Разблокировка установки после длительных простоев. См. раздел 10. Ввод в эксплуатацию. При эксплуатации SCALA2 в условиях возможного воздействия низких температур необходима следовать указаниям, описанным в разделе Установка SCALA2 в условиях низких температур. TM

16 15. Технические данные Размеры и масса Условия эксплуатации Максимальная температура окружающей среды: 1 x В, 50 Гц: 55 C Максимальная температура 45 C перекачиваемой жидкости: Максимальное 10 бар, 1 МПа давление в системе: Максимальное 6 бар, 0,6 МПа давление на входе: Максимальный напор: 45 м Степень защиты: X4D Перекачиваемая чистая вода жидкость: Уровень шума: 17 16. Обнаружение и устранение неисправностей Перед началом поиска неисправности необходимо отключить подачу питания. Убедитесь в том, что не может произойти случайное включение электропитания. Неисправность 1. Установка не работает. Grundfos Eye Световой индикатор Автоматический сброс — — Да Нет Нет Да Причина a) Отказ системы электропитания b) Напряжение питания не соответствует заданному диапазону Способ устранения Включите электропитание. Проверьте кабели и соединения кабелей на наличие дефектов и ослабленных соединений. Проверить предохранители питающей сети. Сверьте параметры электропитания с данными на фирменной табличке SCALA2. Отрегулируйте напряжение питания в соответствии с заданным диапазоном. c) Вал заклинило См. раздел 11.5 Пуск насосной уcтановки SCALA2 после останова или простоя. d) Установка заблокирована загрязнениями См. раздел 11.5 Пуск насосной установки SCALA2 после останова или простоя. Если проблему устранить не удаётся, обратитесь в сервисную службу компании Grundfos. e) Сухой ход Проверьте источник воды и заполните установку. 2. Установка работает. Нет Нет — — f) Превышено максимальное Проверьте установку на время непрерывной работы наличие утечки и сбросьте аварийный сигнал. g) Обратный клапан заблокирован частично или полностью a) Утечка в трубопроводе или заклинило обратный клапан Очистите, отремонтируйте или замените обратный клапан. См. раздел 12. Техническое обслуживание. Проверьте и отремонтируйте трубопровод или очистите, отремонтируйте или замените обратный клапан. b) Низкий требуемый расход Проверьте точки водоразбора и измените параметры потребления c) Температура окружающей среды ниже температуры замерзания Обеспечьте защиту установки и системы от мороза. 19

18 Неисправность Grundfos Eye Световой индикатор Автоматический сброс Причина Способ устранения 3. Недостаточная производительность установки a) Слишком низкое давление на входе в установку Проверьте условия на входе в установку. b) Недостаточный типоразмер Выберите установку установки большего типоразмера. 4. Избыточное давление в системе 5. Установка перезапускается, но работает только в течение нескольких секунд Да Да Да Да Да Да Да c) Всасывающий патрубок, сетчатый фильтр на входе или установка частично заблокированы загрязнениями d) Утечка во всасывающем трубопроводе Очистите всасывающий трубопровод или установку. Отремонтируйте всасывающую трубу. e) Воздух во во всасывающем Залейте жидкость в линию трубопроводе или всасывания и установку. установке Проверьте условия на входе в установку. f) Необходимое давление на выходе слишком низкое g) Превышена максимальная температура установка работает с пониженной производительностью a) Превышено максимальное давление давление на входе превышает 6 бар, 0,6 МПа Увеличьте уставку давления (стрелка вверх). Проверьте условия охлаждения. Защитите установку от прямых солнечных лучей и любых расположенных поблизости источников тепла. Проверьте условия на входе. b) Превышено максимальное Проверьте систему. давление дополнительно установленное в систему оборудование (например, водонагреватель) создаёт высокое давление на входе в установку a) Сухой ход или нехватка Проверьте источник воды и воды залейте установку. b) Всасывающий трубопровод заблокирован загрязнениями c) Отсечной или обратный клапан заблокирован в закрытом положении d) Утечка во всасывающем трубопроводе Очистите всасывающий трубопровод. Очистите, отремонтируйте или замените отсечной или обратный клапан. Отремонтируйте всасывающий трубопровод. Да e) Воздух во всасывающем трубопроводе или установке Залейте жидкость во всасывающий трубопровод и установку. Проверить условия на входе в установку. 20

19 Неисправность 6. Установку можно перезапустить вручную, но она работает краткий промежуток времени и затем сразу же останавливается. Grundfos Eye Световой индикатор Автоматический сброс Нет Нет Причина 17. Утилизация изделия Основным критерием предельного состояния изделия является: 1. отказ одной или нескольких составных частей, ремонт или замена которых не предусмотрены; 2. увеличение затрат на ремонт и техническое обслуживание, приводящее к экономической нецелесообразности эксплуатации. Данное изделие, а также узлы и детали должны собираться и утилизироваться в соответствии с требованиями местного законодательства в области экологии. a) Обратный клапан неисправен или заблокирован в полностью или частично открытом положении. b) Слишком низкое или слишком высокое давление в напорном баке. Способ устранения Очистите, отремонтируйте или замените обратный клапан. Установите предварительное давление бака на 70 % от требуемого давления на выходе. 18. Изготовитель. Срок службы Изготовитель: Концерн Grundfos Holding A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Дания* * точная страна изготовления указана на фирменной табличке оборудования. Срок службы оборудования составляет 10 лет. Возможны технические изменения. 21

20 Приложения Приложение 1. [м] [м 3 /ч] [л/с] [Вт] [м 3 /ч] Рис. 23 Расходно-напорная характеристика SCALA2 76

21 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S